凌晨三点，Steam评测区的一条新留言被瞬间顶爆：“活了，全活了。” 这位玩家口中的“活”，指的可不是他麾下那群被科学家强行拉回人间的怪人军团，而是《喵喵的结合》那排此前如同天书般的技能面板。8月13日，这艘由《以撒的结合》之父Edmund McMillen与《终结将至》的Tyler Glaiel共掌舵盘的“猫咪方舟”，终于向中文海域投下了第一块坚实的舢板——简体中文翻译随着公测版同步起航，一同登船的还有日、韩、俄三语援军。
在过去的无数个夜晚，那超过200小时的主线迷宫里，900多种物品的冰冷描述曾像一道道紧闭的闸门，将无数渴望驯服“超级小猫”的驯兽师挡在门外。你想让两只传奇血脉的喵星人通过交配诞下神明？对不起，看不懂遗传词条。你想转职那十几个平均拥有75项变种技能的奇葩职业？抱歉，选错一步就是团灭。尽管这套融合了战旗深度与肉鸽随机的玩法，在发售后短短几天内就轻松撬动了百万销量，但那份“看得见摸不着”的焦灼，始终像猫爪一样挠在国区玩家的心头。
如今，官方承诺这版翻译在打磨完美后便会永久嵌入正式版。这意味着一度因语言壁垒而望而却步的千军万马，终于能看清200多种敌人的底牌，并有底气踏入那个“每一局都不大相同”的轻度Rogue旋涡。那个由怪人、猫爪和骰子构成的残酷世界，此刻正对所有懂中文的指挥官，亮出了它毛茸茸的肚皮。
